‎NETFLIX 原創影集
‎小翠？看著我，小翠！
‎我要帶妳離開這裡
‎他死了嗎？
‎沒有，只是失去意識
‎但他大量失血
‎紐約警局全出動了 ‎妳剛剛撂倒外面的兩個警察
‎他們沒看到我的臉
‎但是他看到了
‎如果妳殺了他，妳也變成壞人
‎在這裡，6D公寓
‎-可惡，我們走 ‎-不
‎前進！
‎天啊，看看他
‎-他的情況如何？ ‎-還有脈搏
‎快叫救護人員
‎（努韋飯店）
‎慢慢來
‎是真的…
‎是嗎？
‎她走了，小潔
‎她死了
‎我們會一起度過的
‎早在開始在乎之前，我就很強悍了
‎但妳早在還沒有變強之前 ‎就開始在乎了
‎不過我們解決了這一點
‎我媽會引以為榮的
‎但妳媽媽一直以妳為榮
‎妳之所以有今天，是因為桃樂西
‎我必須承認這一點
‎（科斯塔警探）
‎（拒絕）
‎小翠，我們必須決定一些事
‎我知道
‎沙林傑一醒來，他會指認妳 ‎搞不好他已經指認了
‎妳會面臨傷害罪
‎以沙林傑的傷勢來看…
‎殺人未遂
‎他們會把妳關進大牢
‎或者更糟，他們對我們這種人就這樣
‎我要送妳出城
‎我們必須先讓他定罪
‎如果妳變成通緝犯 ‎我們就無法捉拿他
‎（科斯塔警探）
‎先看看我們面臨什麼情況
‎-科斯塔 ‎-瓊斯
‎我很遺憾
‎妳的朋友麥爾肯杜卡斯報警了 ‎他說…是小翠發現的？
‎-她還好嗎？ ‎-不好
‎我要妳帶她來警局
‎為什麼？
‎因為妳媽媽被盯上了 ‎她很可能是下一個
‎我們可以保護她
‎我把她安置在安全的地點
‎很好，沙林傑很小心
‎目前看來，現場非常乾淨
‎瓊斯，這是私人恩怨
‎攻擊沃克太太，就是在攻擊妳
‎我知道
‎妳知道有人教訓他了嗎？
‎沙林傑剛完成手術
‎他差點就死了
‎-很好 ‎-他說是那個蒙面女
‎她用雙手抓傷他半張臉
‎那麼她算客氣的
‎瓊斯，我們會逮住他的
‎西瓦屍體上的毛髮就快送到實驗室了
‎他完蛋了，只要她別來礙事
‎-沙林傑還說了什麼？ ‎-他擔心自己有生命危險
‎目前有警察保護他 ‎直到我們能找蒙面女到案
‎如果我能找到她…
‎她會需要保證
‎豁免罪行之類的
‎這點我無法保證
‎特別是局勢演變成這樣
‎-演變成怎樣？ ‎-打開WJBP新聞臺
‎也許有人能從這個女人的身形 ‎認出她是誰…
‎-我再打給你 ‎-她曾現身吉帝農化大樓外頭
‎（獨家報導）
‎我們掌握證據，這個身分不明的罪犯
‎多次攻擊我們的市民
‎葛格瑞沙林傑差點命喪在
‎這個超能怪物手中
‎可惡
‎鑑於紐約警局遲遲沒有動作
‎我們決定出面阻止這種暴力犯罪
‎霍格斯律師事務所祭出25萬元獎金
‎給成功指認的民眾 ‎揪出造成街頭問題的蒙面義俠
‎我會揭開她的假面
‎為了這麼做，我要帶頭站出來
‎奪回我們的城市，教訓那些自認是…
‎整個城市都會找我
‎我會護送妳離開
‎（未知號碼）
‎什麼？
‎我要去查明一些事
‎-沙林傑指認我了嗎？ ‎-那正是我要查出來的
‎我不能坐在這裡，什麼也不做
‎妳必須如此，拜託 ‎先等我找出一些答案
‎拜託妳，哪裡也別去
‎潔瑞…
‎妳確定要這樣做嗎？
‎對，沙林傑讓我們大大曝光 ‎也許帶來一些新客戶，不過…
‎你在質疑我的動機
‎我只是說，沙林傑才是 ‎這個城市的真正威脅
‎他剛剛又殺人了
‎桃樂西沃克的事令人作嘔
‎但我們有制度處理這種事
‎制度不能處理，也不會處理的
‎是這個犯了偷竊、傷害罪 ‎現在又殺人未遂的蒙面女子
‎麥爾肯，你的任務沒有改變
‎找到她
‎如果我自己的調查員失敗 ‎害我必須付那筆獎金
‎那我們之間就有問題了
‎妳在哪裡？
‎我需要你幫忙
‎很遺憾妳媽媽的事
‎小翠需要你幫忙
‎她失控了，小潔
‎麥爾肯，她發現她的媽媽死了
‎躺在血泊中 ‎被刺了一次又一次，飽受折磨
‎換成你會怎麼做？
‎小翠家的鑰匙 ‎在我桌子最上方的抽屜
‎你去替她拿些乾淨的衣服 ‎還有她的護照
‎告訴我她在哪裡
‎老兄，樓上等著你的病人做整形手術
‎住院處要我把他送到南樓823房
‎去和護士長說，我來帶他上去
‎沒人跟我說啊
‎嘿，現在是哪個護士當班？
‎我的小小傑作 ‎完美捕捉了她的怒火，對吧？
‎被惹火的應該是妳 ‎我是想讓妳露出本性
‎你不會想看到我的本性
‎我已經見識過一些了
‎你要什麼？
‎逃過制裁，妳要幫我做到這一點
‎也許我可以結束她起頭的事
‎妳想讓我害怕
‎但其實是妳自己怕得要死
‎怕你？
‎再猜一次，混蛋
‎不，妳害怕失去她
‎妳失去太多親友，只剩下她一個了
‎所以妳要去破壞 ‎殘留在納森西瓦屍體上的證據
‎不能追查到我頭上
‎不
‎要是我被警方逮捕 ‎那張照片立刻就會散布出去
‎妳知道她的下場會如何
‎沒人知道孤島監獄的囚犯 ‎有什麼下場…
‎因為他們再也沒有消息了
‎我怎麼知道你會遵守承諾？
‎妳只能相信我會遵守了 ‎因為妳別無選擇
‎要是她發生什麼事
‎我對天發誓我會毀了你
‎我需要研究紐約警局 ‎在皇后牙買加區的犯罪實驗室
‎平面圖、照片、維安程序
‎-電話在響 ‎-這是箱子，裡面是我的東西
‎有同理心的人應該知道這是什麼意思
‎媒體一直打來 ‎詢問妳那個瘋狂的義俠伙伴
‎她顯然徒手撕裂別人的臉
‎我不幹了
‎現在真的不是時候
‎有同理心的人應該能瞭解
‎桃樂西的事我很遺憾
‎她真是活力四射的人
‎她沒有話要說，混蛋
‎那還真是頭一遭
‎我來查查牙買加區的犯罪實驗室
‎你挑的時間也太不湊巧了
‎我把布莉安娜送回喬治亞州 ‎讓她接受治療
‎錯就錯在我打開了電視新聞
‎-我實在很… ‎-別說了…
‎我無法再應付別人的憐憫
‎艾利亞斯偵探社，不，她不予置評
‎我們可以談談嗎？
‎你可以讓那個女人 ‎先好好安葬母親嗎？豬頭
‎我希望…
‎許多事情
‎要是我同意作證 ‎以綁架罪名起訴他…
‎我想幫忙
‎妳需要什麼？
‎把小翠藏起來
‎沒問題，她可以住在我那裡
‎我說的是永久
‎名人很難，到處都有手機、網路 ‎她還有節目
‎還是行銷160個國家的節目
‎還有什麼辦法？
‎去做一件我打死也不想做的事
‎為了逮到沙林傑？
‎為了救小翠
‎那是…只能二選一？
‎可惡
‎我不願讓他逃過制裁 ‎但我不會讓她為此付出代價
‎她會怎麼說呢？
‎她寧可犧牲自己
‎她還真是英雄
‎我不是
‎我不會讓她這麼做的
‎那麼我們只能去做 ‎妳打死都不願做的事
‎不是“我們”
‎除非你知道如何闖入警方的實驗室
‎怎麼？你也是神偷大盜啊？
‎不，但是我可以請人幫忙
‎妳有阿斯匹靈嗎？
‎-有人要… ‎-現在不行
‎是羅倫里昂
‎其實他已經在外頭等了 ‎妳一直在電話中
‎讓他進來
‎你可以進去了
‎你好嗎？一切都好嗎？
‎妳知道的…情況會好轉的
‎一天好過一天
‎-你媽媽呢？她… ‎-她不知道我來
‎我看到妳的聲明，妳想帶來改變
‎妳的記者會…到處都在播
‎妳很厲害嗎？
‎-抱歉，我… ‎-我只指妳的工作
‎對，很厲害
‎我的妹妹和爸爸都死了
‎我的媽媽就快失去一切
‎她太好強，不肯來找妳
‎她唯一做錯的事 ‎就是嫁給盜用公款的人
‎他也是情緒相當不穩的人
‎他是“盜用公款”沒錯
‎款項被挪用的基金會很生氣
‎捐贈者已經提出告訴
‎事實可以證明季絲毫不知情
‎-我相信他們會和解的 ‎-只有一位不肯
‎狄米崔帕斯特拉
‎他是…以前是我爸媽的朋友 ‎但後來發生一些事
‎我當時大概15歲 ‎他們什麼也沒告訴我
‎但我媽的律師說，狄米崔不肯放手
‎那麼她需要新的律師
‎別傷害她
‎更多
‎別再傷害她更多
‎拜託
‎（西班牙和美國雜貨店）
‎卡爾納斯柏曼警員
‎每晚執勤前，他都會來這裡
‎他在警局待了輝煌的20年…
‎但他也是殺人凶手
‎我發現在他執勤時間 ‎有三件未破的命案
‎死的都是藥頭，都被視為街頭犯罪
‎他在主持正義？
‎是需要錢 ‎他會偷走他們的毒品和現金
‎他還用這些錢 ‎付過我一萬元的勒索金
‎謝了，東尼，明天見
‎他不認得你的臉，最好保持這樣
‎納斯柏曼警員
‎我們必須談談
‎抱歉，小姐，我還沒開始執勤 ‎先等我喝完咖啡
‎我替你認識的人工作
‎或者該說某個認識你的人
‎你相信他把一萬元 ‎通通花在一個地方嗎？
‎妳是新聞說的那個超能小妞
‎妳要用超能力對付我？
‎你要我用嗎？
‎勒索者的打手
‎小朋友的便當盒 ‎可不想印這種超級英雄
‎我和妳的老闆互不相欠了
‎我不要你的錢，我要別的
‎我不欠妳什麼
‎我要進入皇后牙買加區的犯罪實驗室
‎安全的進出管道，要不留痕跡
‎對，當然
‎當然，我就帶妳從大門進去
‎你會的，否則你就準備去坐牢
‎替每個被你逮捕的混混打手槍
‎聽著，小姐，我也有我的力量
‎這就叫警徽
‎憑這個我就可以狠狠修理妳
‎就憑妳那張嘴…
‎你是付過錢 ‎但我們還沒扯平，混帳東西
‎我們需要他
‎你今晚要帶我進去 ‎不然我會親自把你交給督察室
‎我凌晨2點下班
‎2點45分到實驗室裝卸區等我
‎你太蠢了，竟然讓我看到你的長相
‎你是怎麼回事？
‎他還沒收手，我可以感覺得到 ‎情況比以往更糟
‎我原本可以阻止他的
‎但我卻收了他的錢 ‎再把錢輸在撲克牌局上
‎走吧
‎嘿
‎潔西卡認為妳需要一些衣服
‎-真不錯的地方 ‎-是啊
‎看來最好的藏身地點 ‎就是沒有人想去的地方
‎嘿，我…
‎我很遺憾
‎我知道妳可能會自責 ‎這不是妳的錯，小翠
‎我知道
‎是沙林傑幹的
‎儘管一切的公義都在我這一方 ‎他們還是贏了
‎可惡！
‎我過去看看…
‎不，不要去
‎我應該低調躲藏的
‎他們不總是贏的
‎他們贏得夠多了，我受不了了
‎很好
‎還有其他事嗎？
‎沒有
‎希望有幫助
‎各位的演奏很棒，下個星期見
‎-獨奏很棒 ‎-真的嗎？感覺很平淡
‎不，妳很棒
‎要喝一杯嗎？
‎再見
‎-祝愉快 ‎-再見
‎-不 ‎-妳沒有回我電話
‎-我不想和妳說話 ‎-妳需要和我談談
‎妳需要一個 ‎能對付狄米崔帕斯特拉的律師
‎我要走了
‎我愛妳
‎我不曾停止愛妳
‎當我看到妳，妳如此不快樂 ‎妳找不到出口，我…
‎我做了我能替妳做的事
‎25年了，妳還是一個自私的操縱狂
‎每個決定、兩面手法的小動作
‎全是為了潔瑞霍格斯，不是為了別人
‎那不是愛，我不想再聽了
‎才不是那樣！
‎妳要聽實話嗎？
‎大四那年快期末考時 ‎我在圖書館遇到溫蒂，好嗎？
‎當天晚上，我和她就溜到圖書館廁所
‎我們上床了三個月妳才發現
‎那是一大挑戰 ‎同時擁有妳們兩個的快感
‎我太快和妳在一起，我…
‎我還沒準備擁有靈魂伴侶
‎我甚至不知道我是否相信那個
‎我現在相信了
‎這些年來我追蹤妳，關注社群媒體
‎我知道妳住在哪裡，在哪裡工作
‎因為我知道總有一天，我會準備好的
‎等我準備好，我請調查員去調查彼德
‎我以為只是碰碰運氣…
‎沒想到他不但詐欺，還劈腿
‎我後悔造成他的死亡 ‎但重來的話，我還是會這樣做
‎因為我實在太愛妳了！
‎真相被高估了
‎妳有麻煩，妳需要我幫忙
‎羅倫來找我
‎他請我幫助妳，季絲，他很害怕
‎在這棟大樓的三樓有幾根頭髮
‎那是警方從納森西瓦的腐屍上 ‎唯一找到的證據
‎如果屬於沙林傑，他們會把他關到死
‎對
‎我會說妳這麼做是對的，但是…
‎對我來說，做對的事還是新領域…
‎我做過一次正確的事
‎在我得到超能之後
‎我從大學回家…
‎我看到的第一個人是我爸
‎我崇拜他崇拜了一輩子
‎發現他的黑暗面，我差點吐了
‎我是說，他是我爸爸
‎他帶我去釣魚，一起玩夢幻美式足球
‎布莉安娜當時已經搬出去了
‎她有憂鬱症，輟學離家
‎媽媽抱怨她從此不回家
‎我開始思考…“為什麼？”
‎我想起我爸總是很晚睡
‎幫忙布莉做功課
‎緊鎖她的房門
‎說是父女時間
‎這樣已經有好些年了
‎然後我質問他，逼他承認
‎警方帶走他的那一天…
‎我媽吞藥自殺
‎布莉安娜責怪我
‎說我沒資格公開真相
‎所以那是第一次，也是最後一次 ‎我用超能做所謂的好事
‎（所有樓層通行卡）
‎才剛登出系統
‎要多久時間？40分鐘？
‎現在是凌晨3點，老公還在家裡等我
‎（證物）
‎我也是，但還有許多人在等結果
‎拜託，算是私人性質
‎好吧，看在你的面子上，艾迪
‎我必須立刻把他們弄出去
‎好，我看看
‎有了，到西邊的樓梯間 ‎走樓梯到地下室
‎地下室有什麼？
‎下水道主線
‎該死
‎（證物）
‎艾迪，你都吐氣在我身上了
‎我根本…沒在呼吸
‎天啊，你今天到底吃了什麼？
‎什麼？我…
‎天啊
‎我快吐了
‎-打電話叫維修工 ‎-這個時間？
‎請離開，我們顯然遇到一點狀況
‎只是糞便
‎這些管線中的玩意 ‎糞便還不是最毒的
‎生物危害程序規定你們得撤離
‎你想站在糞坑中 ‎等危災人員過來嗎？
‎（鑑識科 實驗室A）
‎有任何改變嗎？
‎我的氣場之類的
‎妳還是妳
‎我接個電話
‎怎麼樣？
‎完成了
‎那麼我們沒事了
‎我們繼續吧
‎小翠
‎小潔，妳去哪裡了…
‎他在這裡做什麼？
‎我要直視妳的眼睛解釋清楚… ‎把事情做對
‎你要我免除你的罪惡感
‎因為你這個該死的懦夫，我媽死了！
‎天啊，小翠…
‎我可以挨這一記，她有理由打我
‎你不配得到我的原諒
‎我知道
‎妳不知道他今晚為妳做了什麼
‎好，他做了什麼？
‎他幫助我解決沙林傑的問題
‎那是什麼意思？
‎小潔，告訴我
‎沙林傑要我毀掉
‎證明他殺害納森西瓦的物證
‎不
‎-不… ‎-只有這樣才能保護妳
‎我說過，我不在乎去坐牢
‎只要能讓沙林傑定罪
‎那麼妳和我的首要考量很不一樣
‎那就告訴他，交易取消了
‎告訴他妳改變主意了，交易取消
‎已經太晚了
‎他折磨她、殺死她
‎他不會因此付出代價 ‎但他必須為別人的死付出代價
‎拜託
‎妳剛剛抹去了我唯一的勝利
‎這一連串痛苦挫敗中的唯一勝利
‎我必須做出決定
‎毀掉他，或是拯救妳
‎我選擇妳，每天都是
‎現在呢？
‎讓警察看到妳回歸平常生活
‎妳去工作，賣更多毛衣
‎別忘了我即將推出的家居服
‎還要安排喪禮的事
‎天啊
‎我們可以一起處理
‎我會去太平間指認她
‎不
‎我要看看她
‎房間的事交給我
‎我的雙手沾了血
‎洗不掉的血
‎進來吧，要小心點
‎我今天做了一件事
‎我放走一個殺人凶手
‎小姐，請妳不要碰任何東西
‎我只想看看她
‎她原本的樣子
‎我給妳一分鐘
‎小翠需要一個英雄
‎她有我
‎我有東西給妳
‎名字嗎？
‎其實是別的事
‎蒙面女子出現在檔案室的監視影片 ‎是篡改過的
‎是我
‎這是剪掉的片段
‎妳在影片中會看到，我抓到她闖入了
‎結果你…
‎放她走了
‎你一直替兩邊工作
‎再也不是了
‎-我要辭職 ‎-你被開除了
‎這…
‎至少我們總算有共識了
‎麥爾肯，我們建立共識有一段時間了
‎我們一起構築未來…
‎你和我…
‎還有莎雅
‎不要
‎莎雅和這件事無關
‎我為何要相信你？
‎我為何該相信你說的一切？
‎你質問我的動機 ‎你詆毀我，以及我畢生的工作
‎你竊取我的東西
‎你對我說謊！
‎我知道我做過什麼…
‎我知道你做了什麼
‎所以在你大搖大擺走出去之前
‎最好慎重考慮清楚
‎對
‎妳知道，我真的想過…
‎照妳的吩咐去做…為了莎雅
‎我想過揭發蒙面女子
‎她雖然有許多缺點 ‎至少她試著當個英雄
‎但妳在保護一個…
‎不，我們在保護一個殺人為樂的人
‎如果那是妳想要我做的 ‎那是莎雅要我做的
‎我不幹了
‎你知道她是誰
‎（歡迎瀏覽厄齊康葬儀社）
‎（葬禮規劃表）
‎（桃樂西沃克 ‎擔任經紀人長達20多年！）
‎誰啊？
‎我是科斯塔
‎我不想在電話上說
‎那就說吧
‎我們在納森西瓦身上 ‎找到的毛髮不見了
‎什麼叫“不見了”？
‎實驗室出了點意外，搞砸了…
‎因為電風扇
‎那麼接下來要怎麼做？
‎沒有接下來了
‎上級要我休假，從明天開始
‎太扯了
‎命案一直增加 ‎連環殺手一直逃過制裁
‎局裡需要一個怪罪的對象
‎所以唯一在查案的人
‎現在被命令休假
‎媒體指控我們和超能義俠勾結
‎我符合這個說法
‎我會告訴他們，全是我一個人
‎-可是… ‎-是我一個人做的
‎妳不是
‎有時我不該偏袒妳 ‎但我還是站在妳這邊
‎也許因為我們是朋友
‎我沒有許多朋友
‎除了蒙面的朋友
‎沒關係
‎我很高興她修理了那個混蛋 ‎我很高興她還在街頭
‎她試著做到我做不到的事
‎也許我真的該休假了
‎別…別攬這件事，好嗎？
‎上頭是對的，這該算在我頭上
‎保重
‎我們的財務…
‎妳該知道的基金會細節
‎我會請我們的法務會計師過目…
‎研究過後我會給妳建議
‎-還有什麼事嗎？ ‎-我不想談我們的事
‎完全不想
‎妳覺得懊悔、內疚，我就利用這一點
‎妳瞭解嗎？
‎天啊
‎妳準備好了嗎？
‎是她沒錯
‎紐約警局！
‎讓開好嗎？
‎我們有搜索令要搜查這個地方
‎-為了什麼？ ‎-搜索令都寫了
‎我是今田警探，那是戴佛警探
‎小姐，妳一直在喝酒嗎？
‎我有很好的藉口
‎也許等我們到了警局，妳就清醒了
‎-我被逮捕了嗎？ ‎-只是要問妳幾個問題
‎那就在這裡問，今田警探
‎妳是哪個部門的？
‎凶殺組
‎沃克的命案有線索了嗎？
‎說說妳最近 ‎和卡爾納斯柏曼警員的爭執
‎是談話，不是爭執
‎他身上的攝影機拍到妳逼近他 ‎然後他關掉了，為什麼？
‎等等，死的是納斯柏曼？
‎是納斯柏曼警員 ‎20年功績彪炳的老將
‎毆打致死，我們認為是私人恩怨
‎我原本可以阻止他的
‎-…還沒扯平… ‎-你…
‎瓊斯小姐 ‎妳可以交代昨天晚上的行蹤嗎？